1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:01:04,680 --> 00:01:06,511
今何時ですか？

3
00:01:06,680 --> 00:01:08,159
二十五対三。

4
00:01:08,320 --> 00:01:11,675
でも何を気にするの？
今後30年くらい？

5
00:02:42,393 --> 00:02:43,906
テーブルにご案内してもよろしいでしょうか？

6
00:02:44,073 --> 00:02:47,269
- ミオシを探しています。
- ミオシです。

7
00:02:47,432 --> 00:02:50,310
私は椿がとても好きです。

8
00:02:51,712 --> 00:02:54,021
それなら、あなたはおそらく次の俳句を知っているでしょう。

9
00:02:54,192 --> 00:02:56,467
見よ！椿の花

10
00:02:56,632 --> 00:02:58,508
落下した際に水をこぼしてしまいました。

11
00:03:22,110 --> 00:03:23,748
おはようございます、フェルプスさん。

12
00:03:23,910 --> 00:03:27,743
昨日はギャング専門
犯罪者を国外に密輸する

13
00:03:27,909 --> 00:03:30,901
この男の逃亡を画策し、
ギュンター・シェル

14
00:03:31,069 --> 00:03:34,505
シンジケートの頭脳
違法な資金操作。

15
00:03:34,669 --> 00:03:36,102
従来の法執行
代理店

16
00:03:36,269 --> 00:03:38,304
どちらのシェルも見つかりません

17
00:03:38,468 --> 00:03:40,345
または何百万もの
シンジケートギャンブルの利益

18
00:03:40,508 --> 00:03:42,260
彼は逮捕される前に隠蔽した。

19
00:03:42,428 --> 00:03:44,180
あなたの使命、
それを受け入れることを選択する必要がありますか?

20
00:03:44,348 --> 00:03:47,146
シェルを奪還することだ
そしてそのお金を回収します。

21
00:03:47,308 --> 00:03:49,538
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

22
00:03:49,708 --> 00:03:51,425
頑張れ、ジム。

23
00:03:59,667 --> 00:04:01,225
ジョセフ・アサートン、ニューヨークのブローカー

24
00:04:01,387 --> 00:04:05,015
処分の罪で有罪判決
1000万ドル相当の証券が盗まれた。

25
00:04:05,186 --> 00:04:06,938
警察は収益を発見できなかった
犯罪の。

26
00:04:07,106 --> 00:04:10,098
彼が刑務所にいたのはわずか2週間だった
私たちが追っているギャングが彼を追い出したとき。

27
00:04:10,266 --> 00:04:11,938
さて、私たちの計画はベースになっています
いくつかの事実について

28
00:04:12,106 --> 00:04:15,064
私たちが集めることができたこと
アサートンの経験から。

29
00:04:15,226 --> 00:04:17,103
バーニー、
警察から何か新しいことはありますか？

30
00:04:17,265 --> 00:04:19,938
何もないよ、ジム。彼らは知りません
彼がどのようにしてギャングから逃げたのか。

31
00:04:20,105 --> 00:04:21,697
彼らが知っていること
彼は受けたということだ

32
00:04:21,865 --> 00:04:26,381
大量の自白剤の投与に
チオペンタールナトリウムよりも強力です。

33
00:04:26,545 --> 00:04:29,503
そしてそれはとても危険です。
彼は昨夜亡くなりました。

34
00:04:29,665 --> 00:04:31,222
アサートンもシェルも
関与していた

35
00:04:31,384 --> 00:04:33,579
多額の不法資金で。

36
00:04:33,744 --> 00:04:35,302
それがギャングのパターンだ
ケイシー。

37
00:04:35,464 --> 00:04:36,817
明らかに、彼らはそのような人々を誘惑します

38
00:04:36,984 --> 00:04:38,656
逃げるという約束とともに
そして自由、

39
00:04:38,824 --> 00:04:41,702
それから彼らはそれを知るために彼らに薬を投与します
彼らがお金を隠した場所。

40
00:04:41,864 --> 00:04:42,979
こちらはアーノルド・ラッツです

41
00:04:43,144 --> 00:04:45,213
シェルの直属の上司
シンジケート内で。

42
00:04:50,023 --> 00:04:52,093
そうすれば彼は聞いてくれるのを期待しているだろう
シェルから。

43
00:04:52,263 --> 00:04:53,776
ああ、そうだ、そして彼がそうしないときは、

44
00:04:53,943 --> 00:04:56,138
お金はたくさんあります
彼は心配するだろう。

45
00:04:56,303 --> 00:04:57,974
殺人の話が仕組まれている。

46
00:04:58,142 --> 00:05:00,815
オンエアされます
そして明日の新聞に。

47
00:05:00,982 --> 00:05:02,415
いいよ、ケイシー。

48
00:05:02,582 --> 00:05:05,221
警察の記録によると、
シェルが糖尿病であること。

49
00:05:05,382 --> 00:05:09,057
こうなると無色になりますが、
空気と接触すると無臭のガス。

50
00:05:09,222 --> 00:05:12,657
暴動も引き起こすだろう
シェル単独での物理的反応。

51
00:05:13,181 --> 00:05:17,538
ジム、もし彼らが生産できたら
アサートンに対するその恐ろしい影響、

52
00:05:17,701 --> 00:05:21,011
彼らを防ぐには何があるか
あなたについての真実を知ることから？

53
00:05:21,181 --> 00:05:22,660
バーニー？

54
00:05:26,380 --> 00:05:27,859
送信者兼受信者のケイシー、

55
00:05:28,020 --> 00:05:31,490
それがジムの耳に入ると、
検出できなくなります。

56
00:05:31,660 --> 00:05:34,015
信号があります
どちらにしても2マイルです。

57
00:05:34,180 --> 00:05:35,613
だからどんなテクニックがあっても
彼らが使うのは、

58
00:05:35,780 --> 00:05:37,417
バーニーはすでに
私を事前にプログラムした

59
00:05:37,579 --> 00:05:39,456
彼の声にだけ応える。

60
00:05:39,619 --> 00:05:41,849
さて、私たちが得た一つの事実
アサートンが亡くなる前から

61
00:05:42,019 --> 00:05:45,807
それは彼が最初に連絡を取った場所であり、
ホイールハウスというバー。

62
00:05:45,979 --> 00:05:47,651
それが私たちの最初の動きです。

63
00:06:00,978 --> 00:06:02,889
- 夕方。
- こんにちは、元気ですか？

64
00:06:03,058 --> 00:06:06,049
大丈夫。ボトルをください
最高のビールを飲みませんか？

65
00:06:07,657 --> 00:06:10,967
- なんだか静かですね。
- そうですね、少し早いですね。

66
00:06:12,697 --> 00:06:14,767
名前はジョージ・カーターです。

67
00:06:16,377 --> 00:06:17,855
ビールを楽しんでください、カーターさん。

68
00:06:18,016 --> 00:06:19,847
分かりました
あなたが何人かを知っていることを

69
00:06:20,016 --> 00:06:23,053
それはとても良いです
他の人をトラブルから助けること。

70
00:06:24,816 --> 00:06:26,852
私のクライアントは多くの助けを必要としています。

71
00:06:29,056 --> 00:06:30,807
それは何か意味があるはずだ
私に？

72
00:06:35,255 --> 00:06:37,405
彼は50,000ドルを支払うつもりです。

73
00:06:39,335 --> 00:06:43,214
カーターさん、
何のことを言っているのか分かりません。

74
00:06:46,334 --> 00:06:49,451
まあ、それは残念です。

75
00:06:51,974 --> 00:06:54,204
- また今度。
- ありがとう。

76
00:07:11,252 --> 00:07:12,685
連絡があります。

77
00:07:12,852 --> 00:07:18,484
彼への連絡先は、KL 5-9376 です。

78
00:07:20,252 --> 00:07:22,925
- こんにちは？
- カーター？

79
00:07:23,092 --> 00:07:24,080
話し中。

80
00:07:24,251 --> 00:07:26,242
顧客がいるのは理解しています
私たちにとって？

81
00:07:26,411 --> 00:07:28,083
それは正しい。

82
00:07:28,251 --> 00:07:30,606
わかった、よく聞いてください。

83
00:07:30,771 --> 00:07:34,764
洋裁店があります
オークストリートの6番地と7番地の間。

84
00:07:34,931 --> 00:07:36,966
15分以内に前に着きます。

85
00:07:39,610 --> 00:07:41,123
カーター。

86
00:07:44,330 --> 00:07:46,127
うん？

87
00:07:46,290 --> 00:07:47,769
入ってください。

88
00:08:21,247 --> 00:08:23,442
ゾウは決して忘れないと言われます。

89
00:08:23,607 --> 00:08:25,643
彼らは警察官とも話しません。

90
00:08:25,807 --> 00:08:28,162
それは私たち両方を作るはずです
とても快適です。

91
00:08:28,327 --> 00:08:29,884
あなたは誰ですか？

92
00:08:30,046 --> 00:08:34,005
私は控えめな人間です、カーターさん。
私は匿名性を守ることを好みます。

93
00:08:34,926 --> 00:08:36,644
誰が私たちのことを話しましたか？

94
00:08:36,806 --> 00:08:39,923
友人が同じ種類のチケットを購入しました
私の顧客のために購入したいのですが。

95
00:08:40,566 --> 00:08:42,796
- 誰が？
- ギュンター・シェル。

96
00:08:46,125 --> 00:08:48,161
私たちの友人によると
操舵室で、

97
00:08:48,325 --> 00:08:50,680
あなたのクライアントはフィリップ・ブレイディ博士です。

98
00:08:50,845 --> 00:08:54,121
- それは正しい。
- 内科医です。

99
00:08:54,325 --> 00:08:57,361
人間にとってなんと愚かなことだろう
彼のチャンスとともに

100
00:08:57,524 --> 00:09:00,436
銃で誰かを殺すこと。

101
00:09:01,124 --> 00:09:02,113
非常によく。

102
00:09:02,284 --> 00:09:04,275
ブレイディ博士をお届けします
彼の選んだ場所へ

103
00:09:04,444 --> 00:09:06,719
大陸の外で
米国。

104
00:09:07,844 --> 00:09:11,722
私たちの価格は50,000ドルですが、
前払い制。

105
00:09:11,883 --> 00:09:15,159
- 計画は何ですか?
- それが私たちの仕事です。

106
00:09:15,763 --> 00:09:17,401
彼に回転木馬に来てもらいます
公園で

107
00:09:17,563 --> 00:09:20,157
明日の朝7時、一人で。

108
00:09:20,923 --> 00:09:23,516
彼は50,000を持っていくことになっている。

109
00:09:29,282 --> 00:09:30,920
タキス。

110
00:09:34,882 --> 00:09:37,873
彼の免許取得は12歳、
2回出場停止。

111
00:09:38,041 --> 00:09:40,555
3ヶ月前にここに来ました
フリスコから。

112
00:09:40,721 --> 00:09:42,837
彼は個人的な目です、大丈夫です。

113
00:09:43,001 --> 00:09:44,878
それでは次に進みます。

114
00:09:45,561 --> 00:09:46,914
そうしないわけにはいきません。

115
00:09:48,521 --> 00:09:50,988
医者
殺人を犯しただけではなく、

116
00:09:51,160 --> 00:09:55,676
彼はまた、以上のものを持って逃げました
彼の被害者のお金のうち100万ドル。

117
00:09:56,600 --> 00:09:59,273
最初はシェル、今は医師。

118
00:09:59,440 --> 00:10:01,874
とても良い月になることをお約束します。

119
00:10:02,360 --> 00:10:04,509
カープさん、
彼らに理解してもらわなければなりません。

120
00:10:04,679 --> 00:10:06,909
ただタイミングが悪かっただけです。

121
00:10:07,079 --> 00:10:09,070
シェルは生地を隠した
彼が上がる前に。

122
00:10:09,239 --> 00:10:11,195
ルッツ。

123
00:10:11,759 --> 00:10:13,431
あなたは私の人々だと思っていますか
信じるつもりだ

124
00:10:13,599 --> 00:10:17,830
シェルがあなたに言っていなかったこと
彼は2700万ドルをどこに隠したのか？

125
00:10:17,998 --> 00:10:20,193
シェルは生地を移動させた
彼が登る前日。

126
00:10:20,358 --> 00:10:22,314
彼は私に言うつもりだった。

127
00:10:22,478 --> 00:10:24,036
いつ？

128
00:10:24,198 --> 00:10:25,426
彼が掴んだ最初のチャンス。

129
00:10:25,598 --> 00:10:28,192
彼はあなたに言いませんでした
彼は休憩を計画していましたか？

130
00:10:29,357 --> 00:10:32,747
シェルと私はとても仲が良いです。
いつでも彼から連絡があるはずです。

131
00:10:35,557 --> 00:10:39,106
あなたは持っています
明後日まで。

132
00:10:39,277 --> 00:10:41,427
上がってきたほうがいいよ
正しい答えとともに。

133
00:11:02,035 --> 00:11:03,991
ブレイディ博士？

134
00:11:07,195 --> 00:11:10,869
怖がらないでください、博士。
あなたの友人のカーターが私たちに送ってくれました。

135
00:11:18,314 --> 00:11:20,589
おはようございます、ブレイディ博士。

136
00:11:21,554 --> 00:11:24,465
そんなに緊張した顔をしないでください。
あなたは今、専門家の手に委ねられています。

137
00:11:24,633 --> 00:11:27,067
まずはもちろん料金です。

138
00:11:38,512 --> 00:11:40,264
すべてここにあります。

139
00:11:50,871 --> 00:11:53,021
博士、お願いします。

140
00:12:08,150 --> 00:12:10,948
2マイルの範囲内に留まってください。

141
00:13:04,066 --> 00:13:05,055
私たちはここで何をしているのでしょうか？

142
00:13:05,226 --> 00:13:06,864
ああ、参考までに、博士、

143
00:13:07,026 --> 00:13:09,778
私たちは運営しています
厳密に知る必要があるベースで。

144
00:13:09,945 --> 00:13:14,143
ただリラックスすることをお勧めします
そして協力してください。

145
00:13:26,184 --> 00:13:28,175
なるほど、彼らがあなたを連れてきたのですね

146
00:13:28,344 --> 00:13:31,780
私たちのクラベリング
比類のないエバースリープデラックス。

147
00:13:31,944 --> 00:13:34,697
気密性、防音性があり、すべて鉛裏地が付いています。

148
00:13:35,463 --> 00:13:37,374
記念碑
現代のクラフトマンシップへ。

149
00:13:38,183 --> 00:13:41,061
小売価格は1,865ドル。

150
00:13:41,583 --> 00:13:43,460
- 登ってください。
- 冗談を言う気分ではありません。

151
00:13:43,623 --> 00:13:45,136
- お願いします、博士。
- 私たちは...を作りました

152
00:13:45,743 --> 00:13:49,701
独自の条件
おそらく、通常とは異なる解決策が必要になるでしょう。

153
00:13:49,862 --> 00:13:52,979
お願いです、先生、棺に入ってください。

154
00:14:03,061 --> 00:14:07,339
今、生きていくためには、
これが必要になります:

155
00:14:07,501 --> 00:14:09,776
酸素と鎮静剤。

156
00:14:09,941 --> 00:14:11,135
鎮静剤は必要ありません。

157
00:14:11,301 --> 00:14:17,011
先生、この周囲は、
軽度の閉所恐怖症とでも言いましょうか。

158
00:14:17,180 --> 00:14:20,490
私たちの顧客の中には
極度のヒステリーを起こしている。

159
00:14:20,660 --> 00:14:22,651
さて、難しいことは言わないでください、先生。
それを着てください。

160
00:14:46,938 --> 00:14:48,166
信号を失いました。

161
00:14:48,938 --> 00:14:50,371
鉛で裏打ちされた棺。

162
00:15:46,574 --> 00:15:48,564
ジムは独りでいる。

163
00:17:05,008 --> 00:17:08,966
まあ、今は何もできない
しかし計画を実行する。

164
00:17:09,607 --> 00:17:12,246
しかしジムはどう反応するだろうか
彼らが彼に質問するときは？

165
00:17:12,407 --> 00:17:13,635
彼には大変なことになるだろう、ケイシー、

166
00:17:13,807 --> 00:17:16,037
でも私の声も聞こえずに、
彼はまったく反応しません。

167
00:17:16,207 --> 00:17:19,836
- 彼らはそれを受け入れますか？
- 様子を見なければなりません、ウィリー。

168
00:17:20,367 --> 00:17:22,675
今のところ、
ルッツさんを訪ねる時間です。

169
00:17:22,846 --> 00:17:26,361
なるほど、奥様。大変申し訳ございません。

170
00:17:26,526 --> 00:17:28,881
亡くなった人はどこにいますか？

171
00:17:29,046 --> 00:17:30,274
それは必要ありません、奥様、

172
00:17:30,446 --> 00:17:33,643
でも形はあるだろう
病院でサインしなければなりません。

173
00:17:34,285 --> 00:17:35,957
はい、奥様。

174
00:17:36,125 --> 00:17:38,275
ちょっと待って下さい。

175
00:17:39,485 --> 00:17:42,795
- クラバリングさん。
- これには特別な注意が必要です。

176
00:17:42,965 --> 00:17:44,762
ああ、これを金庫に入れて、
お願いできますか？

177
00:17:44,925 --> 00:17:46,756
間違いなく。

178
00:17:48,124 --> 00:17:49,113
私を許してください。

179
00:17:49,284 --> 00:17:51,718
メンバーがいらっしゃいましたら幸いです
家族が立ち寄るだろう

180
00:17:51,884 --> 00:17:54,114
そして最終的な調整を行います。

181
00:17:55,084 --> 00:17:58,201
はい。はい、ありがとうございます、奥様。

182
00:18:10,683 --> 00:18:11,672
シェルはどこですか？

183
00:18:11,843 --> 00:18:14,231
ハーグリーブスには彼がいる
特別室にて。

184
00:19:54,915 --> 00:19:58,544
- それは 4 時間です。
- 彼は準備ができていますか？

185
00:19:58,995 --> 00:20:00,109
わからない。

186
00:20:02,114 --> 00:20:07,029
- しかし、彼は今のところ限界に達しています。
- ハーグリーブス、その情報が欲しいです。

187
00:20:07,194 --> 00:20:09,992
野菜からは摂取できません。

188
00:20:46,991 --> 00:20:49,551
シェルだと思いますか？
あなたを裏切りましたか？

189
00:20:50,271 --> 00:20:53,307
- あなたが教えて。
- それで、彼がそうしたらどうしますか？

190
00:20:53,470 --> 00:20:55,461
それから私は死んでしまいました。

191
00:20:55,950 --> 00:20:57,986
飲み物を持ってきてください。

192
00:21:10,869 --> 00:21:11,904
なんでしょう？

193
00:21:12,069 --> 00:21:14,902
名前はジョージ・カーターです。
私は私立探偵です。

194
00:21:15,349 --> 00:21:17,385
ちょっとした情報があります
ギュンター・シェルについて。

195
00:21:18,189 --> 00:21:19,622
シェルについて何を知っていますか?

196
00:21:21,908 --> 00:21:25,184
そうですね、私のクライアントです
殺人ラップでトラブルに巻き込まれていたが、

197
00:21:25,348 --> 00:21:26,337
それで何人かの所に行きました

198
00:21:26,508 --> 00:21:29,500
そして私は彼らに50グランドを支払いました
彼を国から追い出すために。

199
00:21:29,668 --> 00:21:31,943
しかし、どうやら
彼らは彼のために別の計画を持っていたと。

200
00:21:32,108 --> 00:21:33,825
カーターさん、本題に入りましょう。

201
00:21:35,027 --> 00:21:37,177
さて、私のクライアント
大金を隠し持っていた、

202
00:21:37,347 --> 00:21:39,907
それで彼らは麻薬を使用した
それがどこにあるかを彼らに教えさせるためだった。

203
00:21:40,427 --> 00:21:42,065
これはシェルと何の関係があるのですか？

204
00:21:42,627 --> 00:21:45,744
私のクライアントは逃げました、
そして彼は私に告げるのに十分長生きした

205
00:21:45,907 --> 00:21:48,739
あのギュンター・シェル
同じ治療を受けていました。

206
00:21:51,306 --> 00:21:52,580
どこで彼を捕まえたんだ？

207
00:21:54,506 --> 00:21:58,738
さあ、ルッツさん。
私は独立した請負業者です。

208
00:21:58,906 --> 00:22:02,693
情報提供で生計を立てています
あなたのような人たちに。

209
00:22:03,665 --> 00:22:05,257
さて、生地が欲しいのですね。

210
00:22:05,865 --> 00:22:07,583
50グランドくらいだろうか。

211
00:22:07,745 --> 00:22:10,896
先着25名
そして配達時には25。

212
00:22:11,705 --> 00:22:16,494
スマイラー、シェルがどこにいるのか聞いてください。

213
00:22:19,304 --> 00:22:22,455
あなたが私を殺したら、私はあなたに言うことはできません。

214
00:22:23,904 --> 00:22:25,383
よし。

215
00:22:25,544 --> 00:22:28,535
今あなたに 25 万ドルあげるとします。

216
00:22:29,023 --> 00:22:30,695
あなたを信頼できるとどうやってわかりますか?

217
00:22:31,663 --> 00:22:33,619
そうですね、本当にそうではありません。

218
00:22:34,183 --> 00:22:39,337
しかし、私は自分の健康を大切にしています。
そして私は本の中にいます、ルッツさん。

219
00:22:41,702 --> 00:22:42,817
彼にお金をあげてください。

220
00:22:48,462 --> 00:22:49,895
シェルはいつ入手できますか?

221
00:22:50,062 --> 00:22:52,814
まあ、それは状況によるでしょう
他の特定の取り決めについて。

222
00:22:52,981 --> 00:22:54,972
でも心配しないでください、電話します。

223
00:23:00,301 --> 00:23:01,893
ありがとう。

224
00:23:03,061 --> 00:23:05,700
すべてをクリアしてください、ルッツさん。

225
00:23:12,380 --> 00:23:16,089
- 彼を信頼していますか？
- 他にどんな選択肢があるでしょうか？

226
00:24:16,135 --> 00:24:17,887
ギュンター。

227
00:24:18,495 --> 00:24:21,009
ギュンター・シェル、聞こえますか？

228
00:24:22,175 --> 00:24:23,972
はい。

229
00:24:24,895 --> 00:24:28,443
ごめんなさい
あなたが受けたすべての痛みのために。

230
00:24:28,614 --> 00:24:32,289
でも、私はあなたを守ることができます。
私はあなたをその苦しみから守ることができます。

231
00:24:53,652 --> 00:24:57,088
いくら
スキムは何に相当しますか？

232
00:25:03,292 --> 00:25:07,648
週に100万です。

233
00:25:30,850 --> 00:25:32,601
お金はどこへ行ったのでしょうか？

234
00:25:34,329 --> 00:25:37,878
待機場所へ。

235
00:25:38,049 --> 00:25:41,598
いくら
今その保管場所にいますか？

236
00:25:46,448 --> 00:25:50,964
2,700万ドル。

237
00:25:51,768 --> 00:25:54,885
その場所はどこですか？

238
00:26:03,407 --> 00:26:05,637
私たちはいつも壊れてしまう
同じ場所で。

239
00:26:05,807 --> 00:26:07,035
お願いします。

240
00:26:09,167 --> 00:26:13,603
質問したんだよ、ギュンター。
あなたは私に答えませんでした。

241
00:26:13,766 --> 00:26:15,882
お金はどこにありますか？

242
00:26:17,766 --> 00:26:19,518
私はあなたの友人です、ギュンター。

243
00:26:19,686 --> 00:26:25,237
お金がどこにあるのか教えてくれたら、
それでもかなり安全です、そうですよね？

244
00:26:25,405 --> 00:26:28,681
- はい。
- わかりました、では、ここはどこですか？

245
00:26:30,805 --> 00:26:32,363
ギュンター。

246
00:26:32,565 --> 00:26:35,682
ギュンター、痛みはまた戻ってくるだろう、
さらに悪いことに、さらに悪いことに。

247
00:26:35,845 --> 00:26:39,803
- いいえ、お願いします。
- お金はどこにありますか？

248
00:26:40,844 --> 00:26:42,323
それは...

249
00:26:47,004 --> 00:26:50,633
- いえ、言えません！
- それがどこにあるのか教えてください。

250
00:26:52,683 --> 00:26:53,911
お願いします。

251
00:26:54,883 --> 00:26:55,918
お願いします！

252
00:27:01,283 --> 00:27:03,843
次回のセッション、約束します。

253
00:27:10,402 --> 00:27:12,313
- タキス。
- はい、先生？

254
00:27:12,482 --> 00:27:14,950
シェルを集めに来て、
それからブレイディ博士を連れてきます。

255
00:27:57,759 --> 00:28:01,148
いや、もうだめだ。いいえ、お願いします。

256
00:28:01,318 --> 00:28:04,469
もうない。お願いします。

257
00:28:08,918 --> 00:28:10,715
お願いします。

258
00:28:10,878 --> 00:28:13,027
もうない。

259
00:28:55,874 --> 00:29:00,106
- そうですね、少し良くなりました、ブレイディ博士?
- あまりない。

260
00:29:00,274 --> 00:29:02,583
- 一緒に来てください。
- ちょっと待って。ここは何ですか？

261
00:29:02,754 --> 00:29:04,744
全部教えてもらえるよ
知っておく必要があります、博士。

262
00:29:04,913 --> 00:29:06,426
お願いします。

263
00:29:15,593 --> 00:29:18,470
本当によく知っていますか
ブレイディ事件では？

264
00:29:18,632 --> 00:29:20,384
もちろん私もそうです。

265
00:29:25,792 --> 00:29:26,907
- 医者。
- あなたは誰ですか？

266
00:29:27,072 --> 00:29:28,107
調子はどうですか、ブレイディ博士？

267
00:29:28,272 --> 00:29:30,103
知りたいと要求します
ここで何が起こっているのか。

268
00:29:30,272 --> 00:29:34,389
- ブレイディ博士、ハーグリーブス博士に会ってください。
- そうですね、同僚に会えてうれしいです。

269
00:29:34,551 --> 00:29:37,429
これにより最後の効果が消去されます
あなたが吸っていたガスの量。

270
00:29:37,591 --> 00:29:38,865
もう薬は要りません。

271
00:29:39,031 --> 00:29:40,987
私は50,000ドルを支払いました。
国から出て行きたいです。

272
00:29:41,151 --> 00:29:44,984
ブレイディ博士、
特定の複雑な指示があります

273
00:29:45,150 --> 00:29:49,701
従う必要があること、
そしてあなたの心は完全に明晰でなければなりません。

274
00:29:49,870 --> 00:29:51,462
もう薬はありません。いいえ。

275
00:29:51,630 --> 00:29:53,541
もう薬はありません。

276
00:30:14,388 --> 00:30:18,017
彼は下にいる。
わかりました、彼を部屋に入れてください。

277
00:30:25,187 --> 00:30:29,260
わかった、フィリップ、
いくつか質問させていただきます。

278
00:30:29,427 --> 00:30:31,258
正直に答えてほしい

279
00:30:31,427 --> 00:30:34,225
最初の答えで
それが頭の中に浮かんでくるのです。

280
00:30:34,387 --> 00:30:37,935
今、恐れるものは何もありません。
それはわかりますか？

281
00:30:39,986 --> 00:30:43,058
私は言いました、あなたはそれを理解していますか？

282
00:30:46,906 --> 00:30:49,739
- はい、はい。
- 良い。

283
00:30:49,906 --> 00:30:51,941
さて、あなたのフルネームは何ですか？

284
00:30:57,745 --> 00:30:58,780
あなたの名前。

285
00:30:59,385 --> 00:31:00,977
きっとあなたの名前を知っているはずです。

286
00:31:05,144 --> 00:31:07,897
- 彼は何と言ったんですか？
- 分かりませんでした。

287
00:31:08,944 --> 00:31:11,936
ここで何が起こっているのでしょうか？
なぜ抵抗があるのでしょうか？

288
00:31:12,104 --> 00:31:17,053
分かりません。
どこで医学を勉強しましたか？

289
00:31:21,703 --> 00:31:23,022
あなたの大学。

290
00:31:23,183 --> 00:31:25,981
さて、名前は何でしたか
あなたの大学の？

291
00:31:32,902 --> 00:31:34,893
あなたは誰かを殺したことはありますか？

292
00:31:36,502 --> 00:31:38,060
フィリップ。

293
00:31:38,222 --> 00:31:43,250
フィリップ、あなたが欲しいです
正直に言うと。

294
00:31:43,422 --> 00:31:47,255
ルイス・ウェルドマン博士を撃ったのですか？

295
00:32:00,500 --> 00:32:04,698
説明は一つしかない。
ある種の自己催眠。

296
00:32:04,860 --> 00:32:08,739
- なぜ彼は自分自身に催眠術をかけるのでしょうか?
- 彼は医療従事者だから。

297
00:32:08,900 --> 00:32:11,367
彼は自分が犠牲になることを知っていた
極度のストレスに

298
00:32:11,539 --> 00:32:12,528
逃亡者であること。

299
00:32:12,699 --> 00:32:15,213
彼は知っていた
彼には100万ドルの秘密があった。

300
00:32:16,699 --> 00:32:21,693
彼が知っていたのが私たちだったと仮定してください。
彼が侵入したいと思ったとします。

301
00:32:23,539 --> 00:32:24,971
方法は一つしかないでしょう
彼を扱うために。

302
00:32:25,138 --> 00:32:26,127
さあ、ちょっと待ってください。

303
00:32:26,298 --> 00:32:28,653
-そんなことはないと思います。
- なぜだめですか？

304
00:32:28,818 --> 00:32:31,286
自己催眠だから
違ったデザインになっていただろう。

305
00:32:31,458 --> 00:32:33,574
結果
沈黙ではなかっただろう。

306
00:32:33,738 --> 00:32:35,615
彼はバックアップしただろう
彼のカバーストーリー。

307
00:32:41,457 --> 00:32:42,492
わかりました、それでは。

308
00:32:43,177 --> 00:32:45,088
どうやって対処しますか？

309
00:32:46,137 --> 00:32:48,128
数時間の特別な治療

310
00:32:48,297 --> 00:32:53,814
そして私は催眠システムを確信しています
彼が築いてきたものは崩れ去るだろう。

311
00:34:21,250 --> 00:34:24,605
博士、ギュンター・シェルです。
彼は死にかけていると思います。

312
00:34:48,848 --> 00:34:51,407
100/60とドロップ。

313
00:34:51,567 --> 00:34:52,886
彼は昏睡状態に陥りつつある。

314
00:34:53,047 --> 00:34:55,117
- 彼はインスリンを投与されていますか?
- もちろんそうですよ。

315
00:34:55,287 --> 00:34:56,879
では、何でしょうか？

316
00:34:57,047 --> 00:34:58,036
私は精神科医です。

317
00:34:58,207 --> 00:35:00,482
持ち込まなければなりません
資格のある診断士。

318
00:35:00,647 --> 00:35:03,718
- 危険すぎる。
- 彼は死にかけています。

319
00:35:06,846 --> 00:35:10,043
ちょっと待ってください。ブレイディ。

320
00:36:37,199 --> 00:36:40,555
- どうしたの？
- 気を失いました、ブレイディ博士。

321
00:36:42,679 --> 00:36:46,149
ああ、ブレイディ博士。
気分が良くなって嬉しいです。

322
00:36:46,319 --> 00:36:49,038
あなたの旅行について知っていただければ幸いです
手配が完了しました。

323
00:36:49,199 --> 00:36:50,950
まあ、それでいいです。
早ければ早いほど良いです。

324
00:36:51,118 --> 00:36:52,437
ああ、行く前に、

325
00:36:52,598 --> 00:36:55,829
旅仲間がいる
あなたの専門家の助けを必要としている人。

326
00:36:55,998 --> 00:36:57,590
彼に何があったの？
彼は医者です。

327
00:36:57,758 --> 00:36:59,749
精神科の。

328
00:37:03,997 --> 00:37:07,433
前回の血圧測定
100/60でした。

329
00:37:09,757 --> 00:37:11,668
聴診器はありますか？

330
00:37:26,276 --> 00:37:29,108
診断するのは難しい
このような状況下では、

331
00:37:29,275 --> 00:37:32,631
しかし、あらゆる兆候は
肺塞栓症、重度のもの。

332
00:37:32,795 --> 00:37:36,390
それは肺にできた血栓です。
あなたの予後は何ですか？

333
00:37:37,275 --> 00:37:39,709
数時間後にターミナル
彼が手術を受けない限り。

334
00:37:39,875 --> 00:37:42,866
博士、演技してもらえますか
そんな手術？

335
00:37:43,314 --> 00:37:45,270
はい、できます、
しかし、私はそうするつもりはありません。

336
00:37:45,434 --> 00:37:47,709
ここから出て行きたい
そして急いで国外へ。

337
00:37:47,874 --> 00:37:50,024
正確に。

338
00:37:50,194 --> 00:37:53,391
- 料金を支払いました。
- 私を法廷に連れて行ってもいいよ。

339
00:37:53,554 --> 00:37:56,943
先生、あなたが手術するか、
ギュンター・シェルについて、

340
00:37:57,113 --> 00:37:58,546
あるいはどこにも行かない。

341
00:38:00,913 --> 00:38:02,710
装備は供給できますよ。

342
00:38:04,553 --> 00:38:06,669
麻酔医がいないと無理です。

343
00:38:06,833 --> 00:38:08,902
きっと友達がたくさんいるよ
医療の世界で

344
00:38:09,072 --> 00:38:10,346
お願いする準備ができています。

345
00:38:10,872 --> 00:38:12,624
1週間前、
私もあなたに同意したかもしれません。

346
00:38:12,792 --> 00:38:16,068
皆さんお医者さんですか？
そんな美徳の模範？

347
00:38:20,632 --> 00:38:22,223
いや、もしかしたら全部ではないかもしれない。

348
00:38:23,911 --> 00:38:25,310
あなたはあなたの男性を確信できますか？

349
00:38:35,191 --> 00:38:37,226
- トンプソン博士?
- はい、それが私です。

350
00:38:37,390 --> 00:38:40,109
先生、事故が起きたんです
緊急事態。

351
00:38:40,270 --> 00:38:42,067
ぜひご一緒にお越しください。

352
00:38:42,230 --> 00:38:44,380
コートとバッグを取らせてください。

353
00:39:03,028 --> 00:39:05,223
目隠しをしてください、博士。

354
00:39:05,388 --> 00:39:09,017
- これはどういうことですか?
- 緊急事態だと言いましたね。

355
00:39:09,188 --> 00:39:12,100
さて、目隠しをして、

356
00:39:12,268 --> 00:39:14,623
さもなければあなたもその一人になるでしょう。

357
00:40:01,344 --> 00:40:02,697
入ってください。

358
00:40:04,344 --> 00:40:06,494
フィル。念のため、
何が起こっているのですか？

359
00:40:06,664 --> 00:40:08,177
ごめんなさい、ベン、
他に方法はありませんでした。

360
00:40:08,344 --> 00:40:09,492
気が狂ってしまったのか、フィル？

361
00:40:09,663 --> 00:40:11,255
町中の警察官は皆、
あなたを探しています。

362
00:40:11,423 --> 00:40:12,651
さあ、あなたも行って私を巻き込んでください。

363
00:40:12,823 --> 00:40:16,498
DAはどうなっていきたいですか？
危険ドラッグ登録簿を通して？

364
00:40:16,903 --> 00:40:18,461
この男性には手術が必要です
すぐに。

365
00:40:18,623 --> 00:40:20,693
あなたが欲しいです
麻酔を施すこと。

366
00:40:21,862 --> 00:40:23,818
さて、診断は何ですか？

367
00:40:23,982 --> 00:40:27,054
肺塞栓症の疑いがあります。
検眼鏡はありますか？

368
00:40:27,222 --> 00:40:29,133
- はい。
- もらえますか？

369
00:40:30,022 --> 00:40:32,661
明かりを消してくれませんか、
お願いします?

370
00:41:23,578 --> 00:41:24,931
バーニー、私たちは大丈夫です。

371
00:41:25,098 --> 00:41:28,567
駐車場まで車で行く
建物の横で私たちを待っています。

372
00:41:41,456 --> 00:41:43,094
待ってください。

373
00:41:49,096 --> 00:41:51,007
さて、紳士諸君、

374
00:41:51,176 --> 00:41:54,486
一歩下がって壁に向かいなさい。

375
00:42:38,932 --> 00:42:40,490
こんにちは？

376
00:42:41,332 --> 00:42:43,209
プライベートな目。

377
00:42:46,212 --> 00:42:48,725
- うん？
- シェルがいるよ。

378
00:42:48,891 --> 00:42:51,041
20分以内に私のオフィスに来てください。

379
00:42:52,891 --> 00:42:53,880
誰があなたを殴りましたか？

380
00:42:54,051 --> 00:42:56,929
確かに言えることは
それは彼が黒人だったということだ。

381
00:42:57,091 --> 00:42:58,080
カーター。

382
00:43:18,249 --> 00:43:20,126
ルッツ。

383
00:43:33,368 --> 00:43:35,928
きっと大丈夫だよ。
きっと大丈夫だよ。

384
00:43:36,088 --> 00:43:37,840
入ってください。

385
00:43:38,008 --> 00:43:39,487
ギュンター！

386
00:43:39,648 --> 00:43:41,683
アーノルド。ああ、ごめんなさい。

387
00:43:41,847 --> 00:43:46,079
l...あなたに連絡したかったです。

388
00:43:49,527 --> 00:43:50,642
どこで彼を見つけたのですか？

389
00:43:50,807 --> 00:43:52,957
私は彼を追い出した
ロータスヒルズ霊安室の。

390
00:43:53,127 --> 00:43:55,594
彼らは彼を洗脳していた
かなり良いです。

391
00:43:55,766 --> 00:43:58,360
物件、安全ですか？

392
00:44:00,606 --> 00:44:03,996
わからない。わからない。

393
00:44:18,005 --> 00:44:19,677
私のお金？

394
00:44:19,845 --> 00:44:21,197
二十五グランド。

395
00:44:23,404 --> 00:44:24,996
彼に金を払え。

396
00:44:27,484 --> 00:44:29,998
私だったらそんなことはしないでしょう。

397
00:44:30,164 --> 00:44:33,634
ほら、
この鏡は双方向鏡です。

398
00:44:34,163 --> 00:44:35,562
皆さんはすべてカバーされています。

399
00:44:35,723 --> 00:44:38,317
さあ、ヤリマン、
私たちがそれを買うとは期待していないでしょう。

400
00:44:41,523 --> 00:44:43,195
証明してみろ。

401
00:44:46,923 --> 00:44:50,312
私が言ったように、彼にお金を渡してください。

402
00:45:00,761 --> 00:45:02,797
ありがとう、ヤリマン。

403
00:45:03,521 --> 00:45:05,352
またね。

404
00:45:05,881 --> 00:45:07,792
さあ、ギュンター。

405
00:46:52,313 --> 00:46:54,224
彼らは試してみた。

406
00:46:54,753 --> 00:46:57,142
- でも、私はそれをこぼしませんでした。
- ギュンター、ここはどこ？

407
00:47:17,431 --> 00:47:20,343
- 話が逸れました。
- 完全ではありません。

408
00:47:33,230 --> 00:47:34,663
待ってください。

409
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

410
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

411
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0